BẢN DỊCH TRONG ĐÊM ĐÔNG M TR

LÊ HỒNG PHONG VÀ BẢN DỊCH TRONG ĐÊM ĐÔNG M TR

Giai đoạn 1926–1927 tại Quảng Châu, Trung Quốc, đồng chí Lê Hồng Phong được Lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc giao nhiệm vụ dịch thuật các tài liệu lý luận chính trị từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để làm tài liệu giảng dạy cho các lớp huấn luyện của Việt Nam Thanh niên Cách mạng Đồng chí Hội. Đây là công việc đòi hỏi sự chính xác, tỉ mỉ và tư duy nhạy bén.

Giữa mùa đông phương Bắc lạnh giá, trong căn phòng gác mái chật hẹp, không có lò sưởi, Lê Hồng Phong thường phải quấn chiếc chăn mỏng để chống rét. Hai bàn tay cóng buốt, tê dại, nhưng anh vẫn kiên trì bên trang giấy, từng dòng, từng chữ được cân nhắc kỹ lưỡng. Những nội dung lý luận vốn khô khan, phức tạp được anh chuyển ngữ bằng ngôn từ giản dị, trong sáng, dễ hiểu, phù hợp với trình độ của công nhân, nông dân và những người yêu nước Việt Nam.

Dưới ánh đèn dầu leo lét trong những đêm đông lạnh buốt, anh miệt mài làm việc khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ. Mỗi trang tài liệu hoàn thành không chỉ là kết quả của trí tuệ và sự lao động bền bỉ, mà còn là một phần hành trang tư tưởng chuẩn bị cho lớp cán bộ cách mạng trẻ.

Đốm lửa nhỏ từ ngọn đèn dầu trong căn gác năm ấy tuy âm thầm, nhưng đã góp phần thắp sáng một ngọn lửa lớn hơn – ngọn lửa của lý tưởng cách mạng. Những tài liệu được dịch và biên soạn đã góp phần trang bị kiến thức lý luận, nâng cao nhận thức chính trị cho các học viên, từ đó giúp họ trở về Việt Nam truyền bá tư tưởng cách mạng, xây dựng và phát triển phong trào.

Đó chính là hình ảnh đẹp về tinh thần học tập, lao động và cống hiến của người chiến sĩ cách mạng: trong gian khổ vẫn kiên trì, trong thầm lặng vẫn tạo nên những giá trị lớn lao, góp phần chuẩn bị về tư tưởng và tổ chức cho sự ra đời của một lực lượng cách mạng mới ở Việt Nam.