Đọc lại tên người chồng Trưng Trắc

Tên Thi Sách đã trở nên quen thuộc trong các bản kể về Hai Bà. Nhưng một bài nghiên cứu được Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội giới thiệu đã đặt lại vấn đề cách đọc tên này trong thư tịch chữ Hán.

Tác giả dẫn các cách giải thích cho rằng một chữ từng được ghép vào tên riêng có thể được hiểu là động từ chỉ việc lấy vợ. Từ đó xuất hiện cách gọi người chồng là Thi, thay vì Thi Sách.

Đây là vấn đề văn bản học, không phải một kết luận có thể áp đặt cho mọi sách đang dùng. Câu chuyện nhắc rằng chỉ một cách ngắt câu cũng có thể ảnh hưởng đến tên nhân vật được truyền qua nhiều thế hệ. Khi kể lịch sử, sự quen thuộc cần đi cùng việc đối chiếu nguồn.