HÀNG RÀO McNAMARA – TẬP 109 Điều mà công nghệ không thể thay thế

Sau tất cả...

vẫn còn một thứ không thể thay thế.

Con người.

Một cảm biến không tự hiểu chiến tranh.

Một chiếc máy bay không tự quyết định mục tiêu theo nghĩa hoàn chỉnh.

Một máy tính không biết một người lính đang nghĩ gì.

Một bản đồ không thể kể hết câu chuyện của một con đường.

Một tín hiệu không thể hiện toàn bộ cuộc sống phía dưới.

Và một hệ thống công nghệ không thể tự mình tạo ra mục tiêu chính trị.

Đó là giới hạn của mọi công nghệ quân sự.

Công nghệ có thể tăng khả năng.

Có thể tăng tốc độ.

Có thể giảm một phần sự bất định.

Nhưng không thể xóa bỏ hoàn toàn sự phức tạp của con người.

Hàng rào McNamara chính là một minh chứng.

Nó là một trong những hệ thống công nghệ quân sự tham vọng nhất của thời kỳ đó.

Nhưng cuối cùng...

nó vẫn phải đối mặt với một đối thủ mà không chiếc máy nào có thể hoàn toàn tính toán:

con người.