HÀNG RÀO McNAMARA – TẬP 57 Một ngày trong phòng điều khiển

Buổi sáng.

Màn hình sáng.

Những người vận hành bắt đầu ca làm việc.

Họ kiểm tra hệ thống.

Kiểm tra liên lạc.

Kiểm tra dữ liệu.

Rồi những tín hiệu bắt đầu xuất hiện.

Một khu vực.

Rồi khu vực khác.

Có tín hiệu mới.

Có tín hiệu biến mất.

Có những tín hiệu cần được theo dõi.

Một ngày làm việc bắt đầu như vậy.

Không tiếng súng.

Không khói bom.

Nhưng những người trong căn phòng hiểu rằng những gì họ đang nhìn có thể liên quan tới chiến trường thật.

Họ phải tập trung.

Bởi dữ liệu quá nhiều.

Một tín hiệu bị bỏ qua có thể có ý nghĩa.

Một tín hiệu được đánh giá quá cao cũng có thể gây hậu quả.

Vì thế, chiến tranh điện tử đòi hỏi một thứ mà máy tính không thể thay thế:

phán đoán của con người.