HÀNG RÀO McNAMARA – TẬP 82 Người ngồi trong phòng và người ở dưới rừng

Một người ngồi trước màn hình.

Một người đang đi giữa rừng.

Họ có thể ở cách nhau hàng trăm kilomet.

Nhưng chiến tranh nối họ lại bằng một tín hiệu điện tử.

Người ở phòng điều khiển không nhìn thấy người dưới rừng.

Người dưới rừng không nhìn thấy người đang theo dõi mình.

Đây là một trong những khoảng cách kỳ lạ nhất của chiến tranh hiện đại.

Ngày trước, muốn phát hiện đối phương, người lính phải đến gần.

Bây giờ, một thiết bị có thể làm điều đó từ xa.

Nhưng khoảng cách càng lớn...

sự hiểu biết về đối phương đôi khi càng trở nên trừu tượng.

Một điểm trên bản đồ không có khuôn mặt.

Một tín hiệu không có tiếng nói.

Một đoàn xe trên dữ liệu không thể hiện những con người đang ngồi phía trong.

Đó là mặt trái của chiến tranh công nghệ.

Nó giúp con người nhìn xa hơn.

Nhưng đôi khi cũng khiến con người nhìn đối phương ít giống một con người hơn.

Và Hàng rào McNamara là một trong những ví dụ sớm nhất cho nghịch lý ấy.