HÀNG RÀO McNAMARA – TẬP 94 Những người Việt Nam nhìn lại “bức tường điện tử”

Đối với người Việt Nam từng sống và chiến đấu trên tuyến Trường Sơn, Hàng rào McNamara không phải một thuật ngữ xa lạ.

Nhưng họ không nhìn nó như các nhà hoạch định quân sự Mỹ.

Họ nhìn thấy máy bay.

Nhìn thấy bom đạn.

Nhìn thấy những con đường bị phá.

Nhìn thấy những cây cầu phải sửa.

Nhìn thấy những đoàn xe phải tiếp tục đi.

“Bức tường điện tử” đối với họ không nằm trên giấy.

Nó tồn tại trong những ngày tháng thực tế.

Và điều quan trọng là:

họ không cần hiểu toàn bộ hệ thống để đối phó với nó.

Họ chỉ cần biết chiến trường thay đổi thế nào.

Khi máy bay xuất hiện...

phải tìm cách tránh.

Khi đường bị đánh phá...

phải sửa.

Khi một tuyến nguy hiểm...

phải tìm tuyến khác.

Đó là cách con người bình thường đối mặt với một hệ thống công nghệ khổng lồ.

Không phải bằng cách hiểu tất cả.

Mà bằng cách thích nghi từng ngày.