Hoạt động tại Đông Bắc Xiêm: Thầy thầu Chín dịch kinh Phật ra tiếng Thái

Trong thời gian hoạt động bí mật tại vùng Đông Bắc Thái Lan dưới bí danh Thầu Chín, Bác Hồ nhận thấy Phật giáo có một tầm ảnh hưởng vô cùng sâu rộng đến đời sống tinh thần của cả người dân bản địa lẫn kiều bào Việt Nam. Ngôi chùa trong các bản làng không chỉ là nơi thờ tự, mà còn là trung tâm sinh hoạt văn hóa và là nơi mật thám hoàng gia thường xuyên để mắt tới.

Để tạo dựng một vỏ bọc an toàn và tranh thủ sự ủng hộ của các nhà sư, Thầu Chín thường xuyên đến chùa giúp các sư sãi quét dọn sân chùa, trồng cây bồ đề và chăm sóc vườn hoa. Nhờ có vốn chữ Hán uyên thâm và khả năng học ngoại ngữ thiên tài, chỉ sau một thời gian ngắn, Bác đã có thể đọc hiểu và nói thành thạo tiếng Thái cổ dùng trong kinh Phật.

Khi thấy một vị sư trụ trì đang trăn trở vì một số bản kinh văn chữ Hán cổ chưa được dịch ra tiếng Thái Lan giản dị cho bà con dễ hiểu, Thầu Chín đã chủ động xin phép được giúp đỡ. Đêm đêm, dưới ánh nến của gian thiền viện, Bác cặm cụi cùng vị sư già dịch thuật từng trang kinh Phật, lồng ghép vào đó những triết lý nhân văn về tình yêu thương con người, tinh thần đoàn kết chống lại cái ác. Hành động này khiến vị sư trụ trì và các phật tử vô cùng cảm động, kính trọng Thầu Chín như một bậc đại trí thức. Ngôi chùa từ đó trở thành một nơi che giấu tài liệu cách mạng và là lá chắn bảo vệ an toàn cho Bác mỗi khi có cảnh sát đến lùng sục.