Người phiên dịch mưu trí trong phái đoàn Borodin

Khi đến Quảng Châu vào cuối năm 1924, Nguyễn Ái Quốc lấy bí danh là Lý Thụy và nhận công việc làm người phiên dịch chính thức trong phái đoàn cố vấn chính trị Liên Xô do ông Mikhail Borodin đứng đầu bên cạnh Chính phủ Quốc dân Đảng Trung Quốc. Vị trí này yêu cầu Bác phải thường xuyên tham dự các cuộc họp cấp cao, đối thoại trực tiếp với các tướng lĩnh, chính trị gia Trung Quốc và cả các nhà ngoại giao phương Tây.

Nhờ thông thạo cả tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếng Trung Quốc, đồng chí Lý Thụy không chỉ hoàn thành xuất sắc vai trò phiên dịch một cách chính xác, mà còn khéo léo xử lý những tình huống ngoại giao căng thẳng. Có những lúc, các bên xảy ra tranh luận gay gắt do bất đồng quan điểm, Bác đã chủ động dùng những câu ngạn ngữ Trung Hoa thích hợp hoặc những lời giải thích hóm hỉnh để làm dịu bầu không khí.

Vỏ bọc một người phiên dịch viên xuất sắc đã giúp Bác có một vị thế pháp lý an toàn, thoải mái đi lại và tiếp cận với các nguồn thông tin thời sự quốc tế quan trọng, đồng thời dùng chính tiền lương của mình để nuôi dưỡng các lớp thanh niên Việt Nam yêu nước đang học tập tại Quảng Châu.