Nguyễn Du và Truyện Kiều – từ một câu chuyện thành kiệt tác
Truyện Kiều dựa trên cốt truyện của tiểu thuyết chương hồi Trung Quốc Kim Vân Kiều truyện, nhưng Nguyễn Du đã biến chất liệu ấy thành một tác phẩm mang đậm tâm hồn và tiếng Việt.
Khi nhắc đến Nguyễn Du, người ta gần như lập tức nhớ đến Truyện Kiều. Đây là tác phẩm đã đưa tên tuổi ông trở thành một trong những đỉnh cao của văn học Việt Nam.
Điều thú vị là câu chuyện về Thúy Kiều không hoàn toàn do Nguyễn Du sáng tạo từ đầu. Ông đã dựa vào một tác phẩm văn xuôi của Trung Quốc là Kim Vân Kiều truyện để xây dựng nên tác phẩm của mình.
Nhưng nếu chỉ đơn giản là dịch lại câu chuyện có sẵn thì Truyện Kiều khó có thể trở thành một kiệt tác.
Nguyễn Du đã thay đổi cách kể chuyện, xây dựng tâm lý nhân vật và đặc biệt là sử dụng thể thơ lục bát để kể lại cuộc đời Thúy Kiều.
Nhờ đó, câu chuyện trở nên gần gũi với người Việt.
Điều quan trọng hơn cả là Nguyễn Du đã gửi vào tác phẩm những suy nghĩ của chính mình về con người, tình yêu, tài năng, chữ hiếu và những bất công trong xã hội.
Thúy Kiều trong tay Nguyễn Du không còn chỉ là một nhân vật trong một câu chuyện Trung Quốc.
Nàng trở thành một người phụ nữ Việt Nam với tâm hồn, tài năng và những nỗi đau rất gần gũi.
Đó chính là tài năng của Nguyễn Du: từ một cốt truyện có sẵn, ông tạo nên một thế giới nghệ thuật mang dấu ấn riêng của dân tộc.
