Xây dựng thuật ngữ khoa học – cầu nối tri thức Việt Nam

Trong những năm 1960–1970, khi khoa học và kỹ thuật ở Việt Nam bắt đầu phát triển mạnh mẽ, Lê Văn Thới – với tư cách là giáo sư hóa học – đã nhận thấy một điểm nghẽn: rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành chỉ có tiếng nước ngoài, khiến việc đào tạo và nghiên cứu trong nước gặp nhiều khó khăn.
Ông đã đứng ra tổ chức ủy ban soạn thảo danh từ chuyên môn, mời các nhà khoa học, giảng viên tham gia phiên họp sáng thứ Bảy hàng tuần để thống nhất cách sử dụng thuật ngữ hóa học, hóa hữu cơ, vi sinh, sinh hóa… Việc này không chỉ giúp sinh viên, nhà nghiên cứu trong nước dễ tiếp cận kiến thức mà còn góp phần chuẩn hóa ngôn ngữ khoa học tiếng Việt. Thành quả này được xem là “viên gạch nền móng” cho hệ thống đào tạo khoa học-kỹ thuật ở miền Nam trước năm 1975 và tiếp tục ảnh hưởng sau đó.