DIENBIENFUER: KHI TỪ ĐIỂN TIẾNG PHÁP PHẢI THÊM TỪ TIẾNG VIỆT

Chỉ hơn một tháng sau Chiến thắng Điện Biên Phủ của Việt Nam, đất nước Algeria, theo sau là nhiều quốc gia thuộc địa của Pháp ở Châu Phi xa xôi cũng tiến hành khởi nghĩa vũ trang để giành độc lập. Theo Giáo sư sử học Daho Djerbal, Tổng Biên tập Tạp chí Phê bình Xã hội Algeria, trong thời gian đó, các tiểu đoàn mang tên Điện Biên Phủ, chiến dịch Võ Nguyên Giáp, các đơn vị Hồ Chí Minh hoặc Chiến dịch Việt Nam được thành lập.Nhiều người trong đó cũng từng tham chiến tại Việt Nam, có người trở thành hàng binh hoặc có những người giác ngộ. Họ đã tiếp thu được tư tưởng của Việt Nam, đồng thời lại có những người được Việt Nam huấn luyện về mặt chiến lược, chiến thuật và khi trở về nước, họ lại trở thành các cấp chỉ huy.Không chỉ có vậy, mỗi khi xung phong hay đánh giáp lá cà với quân địch, những người lính này cũng hô vang "Dienbienfuer!", như là lệnh xung phong, là xông lên, tiến công... Cũng có nghĩa là "chúng tôi là những chiến binh kiên cường". Họ đã thay đổi ngôn ngữ của mình, hô vang "Dienbienfuer" để thêm sức mạnh chiến đấu...Từ đó, cuốn Từ điển Larousse của Pháp có thêm một mục từ tiếng Pháp mới “Dienbienfuer”, được giải thích là “đánh một đòn quyết định”.