Học tiếng Thái và tiếng Mông trong tù

Để tuyên truyền và gây dựng cơ sở ở Sơn La, chi bộ tổ chức cho tù nhân học ngôn ngữ địa phương, chủ yếu là tiếng Thái và tiếng Mông. Đồng chí Tô Hiệu cùng chi ủy đặt việc học ấy bên cạnh các lớp chính trị, văn hóa và ngoại ngữ. Những người bị đày từ nhiều địa phương tới miền núi cần hiểu lời nói và đời sống của đồng bào nếu muốn xây dựng sự gần gũi. Trong những lần ra lao động, cơ hội tiếp xúc với dân có thể trở thành điều kiện gây dựng cảm tình. Ngôn ngữ giúp người tù trao đổi trực tiếp, hiểu phong tục và chuyển những nội dung cách mạng tới người nghe. Công việc binh vận cũng cần tiếp cận các binh lính khố xanh đang làm nhiệm vụ ở nhà tù. Sự tin cậy phải được xây dựng qua cách đối xử và những lần tiếp xúc cụ thể. Học tiếng vì thế gắn với một nhiệm vụ thực tế của tổ chức, góp phần nối cán bộ trong tù với cơ sở bên ngoài. Những mối liên hệ phát triển về sau đã đem tới sách báo, tin tức và sự giúp đỡ cho các kế hoạch hoạt động. Trong cuộc vượt ngục năm 1943, vai trò của người dẫn đường Lò Văn Giá cùng những cán bộ biết tiếng Thái cho thấy giá trị của sự am hiểu địa phương. Việc học mà Đồng chí Tô Hiệu thúc đẩy hướng tới những công việc cụ thể như vậy. Một kiến thức có được trong tù có thể được sử dụng khi người cán bộ gặp dân, tìm cơ sở hoặc cần cùng đồng bào thực hiện một nhiệm vụ.