KHÔNG ĐẾN TỪ LÀO, TẠI SAO TA VẪN GỌI ĐÔI DÉP NÀY LÀ DÉP LÀO?
KHÔNG ĐẾN TỪ LÀO, TẠI SAO TA VẪN GỌI ĐÔI DÉP NÀY LÀ DÉP LÀO?
Đôi dép xỏ ngón quen thuộc của hàng triệu người Việt từ lâu đã mang biệt danh “dép Lào.” Nghe tên, nhiều người cũng dễ nghĩ: “Chắc vì nó ra đời ở Lào.” Nhưng thật ra câu chuyện đằng sau thì hơi vòng vèo hơn chút, dù lý do thì vẫn liên quan đến người Lào.
Sau năm 1975, nhiều người Lào đã đến miền Trung Việt Nam để giao thương, buôn bán. Chân của họ lúc nào cũng mang đôi dép xỏ ngón, thậm chí nhiều người còn mở sạp bán loại dép này cho người Việt. Từ đó, dép Lào ra đời như một cách để ghi nhớ hình ảnh ấn tượng gắn liền với những người bạn của nước láng giềng.Trước đó, dép xỏ ngón ở Việt Nam được gọi là dép tông, mượn từ chữ “tongs” trong tiếng Pháp. Về sau, khi loại dép này được du nhập từ Lào, người Việt đã ghép hai cách gọi này lại với nhau và cho ra đời thêm một “thuật ngữ” mới toanh là “tông Lào.”Nhưng Lào không phải là quốc tịch duy nhất được gán ghép cho loại dép nay.Ở New Zealand, dép xỏ ngón được gọi là jandals, còn ở Ba Lan là japonki, cả hai đều có nghĩa là “dép Nhật Bản.” Ở Brazil, đôi dép quen thuộc này có tên havaianas, bắt nguồn từ chữ havaiano trong tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là “người Hawaii,” như một sự tri ân văn hóa Hawaii.Bất ngờ nhất là ở Nga và Ukraine, loại dép này được gọi là Вьетнамки (vietnamki), dịch thẳng ra là “dép Việt Nam.” Người bản xứ tin rằng chính cộng đồng người Việt nhập cư đã đem dép xỏ ngón đến quốc gia họ.
