Người phiên dịch của hai dân tộc

Tôi biết tiếng Khmer từ nhỏ vì quê tôi ở gần biên giới.

Khi nhập ngũ, đơn vị phân công tôi làm phiên dịch.

Công việc không chỉ là dịch lời nói mà còn giúp bộ đội và người dân hiểu nhau hơn.

Một lần, bà con trong phum lo lắng vì bộ đội dựng lán gần giếng nước.

Sau khi nghe tôi giải thích rằng đơn vị chỉ ở tạm và sẽ giữ gìn nguồn nước sạch, mọi người đều yên tâm.

Một cụ già nắm tay tôi nói:

"Hiểu nhau thì không còn sợ."

Đó là câu nói tôi nhớ nhất.

Mỗi khi có dịp dự lễ hội truyền thống của người Khmer, bộ đội luôn giữ thái độ tôn trọng phong tục địa phương.

Chúng tôi cùng bà con dọn dẹp sân chùa, sửa hàng rào và giúp vận chuyển vật liệu.

Sự chân thành dần xóa đi khoảng cách ngôn ngữ.

Có những lúc hiểu lầm rất dễ xảy ra nếu không có người kết nối.

Tôi luôn tự nhắc mình phải dịch đúng, dịch đủ, vì chỉ một lời nói thiếu chính xác cũng có thể ảnh hưởng đến niềm tin giữa quân với dân.

Muốn có tình hữu nghị bền vững, trước hết phải biết lắng nghe, tôn trọng văn hóa của nhau và đối xử với nhau bằng sự chân thành.