"Nước mắm" hay là "Nước muối"?

Có một anh lính trẻ gốc Hà Nội mới vào vùng nông thôn Quảng Nam.

Được mẹ nuôi đãi bữa cơm liên hoan, mẹ bảo: "Con ăn đi, có chén nước mắm ngon lắm".

Anh lính nếm thử rồi thắc mắc: "Mẹ ơi, sao nước mắm ở đây lại... trắng và mặn thế này ạ?".

Sự thật là: Mẹ nuôi nói tiếng địa phương, thực ra mẹ đưa chén "nước muối" (để chấm rau rừng) nhưng anh nghe thành "nước mắm". Cả nhà được một trận cười nghiêng ngả, và đó là bài học vỡ lòng của anh về âm sắc miền Trung.