Người phiên dịch bên lề

Sau Hiệp định Paris 1973, tôi làm phiên dịch trong một số cuộc tiếp xúc với đại diện quốc tế. Công việc của tôi là chuyển lời, không thêm bớt. Nhưng có những lúc, tôi cảm thấy mình đang đứng giữa hai cách nhìn khác nhau về cùng một sự việc. Một câu nói, nếu dịch quá sát sẽ khó hiểu, nếu mềm đi sẽ khác ý. Tôi phải chọn từ rất nhanh. Có lần, sau buổi làm việc, một người hỏi tôi: “Anh nghĩ sao?” Tôi chỉ cười: “Tôi chỉ dịch thôi.” Nhưng thực ra, tôi biết mỗi từ mình chọn đều có trọng lượng riêng.